-
1 все дороги ведут в Рим
General subject: all roads lead to RomeУниверсальный русско-английский словарь > все дороги ведут в Рим
-
2 Все дороги ведут в Рим
n1) gener. Viele Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel), alle Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel), alle Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel)2) saying. Alle Wasser fließen / laufen ins Meer (В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Все дороги ведут в Рим
-
3 все дороги ведут в Рим
n1) gener. Viele Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel), alle Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel), alle Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel)2) saying. Alle Wasser fließen / laufen ins Meer (В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > все дороги ведут в Рим
-
4 Все дороги ведут в Рим
What ever ways, means, or methods one chooses, all of them will eventually con vergeCf: All roads lead to Rome (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все дороги ведут в Рим
-
5 все дороги ведут в Рим
n1) gener. tout chemin mène à RomeDictionnaire russe-français universel > все дороги ведут в Рим
-
6 все дороги ведут в Рим
nsaying. tutte le strade conducono a RomaUniversale dizionario russo-italiano > все дороги ведут в Рим
-
7 Все дороги ведут в Рим
(Юлиан Отступник. Речи, VI, 358 и сл.) Viele [alle] Wege führen nach Rom. d. h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel (Julian der Abtrünnige. Oratio). Der römische Kaiser Julian versuchte, das Heidentum wiederherzustellen, wofür er auch literarisch tätig war. In seiner Schrift spricht er von der heidnischen Religion als der einzig wahren Philosophie, zu der viele Wege führen, sowie davon, dass man auf verschiedenen Wegen nach Athen gelangen kann. Diese Worte, später auf Rom als das Zentrum des Westreichs bezogen, sind im Mittelalter zu einem Sprichwort geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Все дороги ведут в Рим
-
8 Все дороги ведут в Рим.
фраз. All roads lead to Rome.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Все дороги ведут в Рим.
-
9 Все дороги ведут в Рим.
1) Muchas calles van a mi casa.2) Por todas partes se va a Roma.4) Todos los caminos conducen a Roma.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Все дороги ведут в Рим.
-
10 Все дороги ведут в Рим.
-
11 Все дороги ведут в Рим.
-
12 Все дороги ведут в Рим
Tutte le strade portano a Roma.■ [lang name="Russian"]Средневековая поговорка.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Все дороги ведут в Рим
-
13 все дороги ведут в Рим
( Юлиан Отступник) книжн.Русско-английский фразеологический словарь > все дороги ведут в Рим
-
14 рим
1. rome2. Rome -
15 all roads lead to Rome
все дороги ведут в РимАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > all roads lead to Rome
-
16 all roads lead to Rome
-
17 Muchas calles van a mi casa.
Все дороги ведут в Рим.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Muchas calles van a mi casa.
-
18 Por todas partes se va a Roma.
Все дороги ведут в Рим.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Por todas partes se va a Roma.
-
19 Todos los caminos conducen (van) a mi casa.
Все дороги ведут в Рим.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Todos los caminos conducen (van) a mi casa.
-
20 Alle Wege führen nach Rom
Все дороги ведут в Рим.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Alle Wege führen nach Rom
См. также в других словарях:
Все дороги ведут в Рим — Поговорка времен раннего Средневековья. Широкое распространение это выражение получило благодаря французскому,баснописцу Жану Лафонтену (62 1695), после появления его басни «Третейский судья, брат милосердия и пустынник». Но возникло оно гораздо… … Словарь крылатых слов и выражений
все пути ведут в Рим — (иноск.) разными (путями) средствами достигают цели Ср. Вы у меня ровно восхитили... если не всю идею, то начало ее... Но ваш план выше моего. Все дороги в Рим ведут... зачем же от своей личности отказываться? Боборыкин. Василий Теркин. 3, 22. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Все дороги ведут в Рим — крыл. сл. Средневековая поговорка, вошедшая в нашу литературную речь, вероятно, из басни Лафонтена (1621 1695) «Третейский судья, брат милосердия и пустынник» … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Все пути ведут в Рим — Всѣ пути ведутъ въ Римъ (иноск.) разными (путями) средствами достигаютъ цѣли. Ср. Вы у меня ровно восхитили... если не всю идею, то начало ея... Но вашъ планъ выше моего. «Всѣ дороги въ Римъ ведутъ... зачѣмъ же отъ своей личности отказываться?»… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Рим — столица Италии. Город находится на р. Тибр, древнейшее название которой Румо или Румон послужило основой для образования названия Рим (итал. Roma). Предполагается, что название реки связано с наименованием одного из племен этрусков древнего… … Географическая энциклопедия
Рим — столица Италии (около 3 млн. жителей) и области Лацио, крупнейший в стране и один из самых посещаемых городов в мире. Легендарный Вечный… … Города мира
Римские дороги — О Римской дороге см. Via Romea Аппиева дорога (Via Appia Antica) … Википедия
РИМ — столица Италии, административный центр области Лацио и Римской провинции, резиденция высшего понтифика Римско католической церкви. Известен также как вечный город , к которому ведут все дороги . Рим почти столь же древен, как и сама западная… … Энциклопедия Кольера
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Римская дорога — Аппиева дорога (Via Appia Antica) Содержание 1 История 1.1 Первые стратегические дороги … Википедия